Platnost od: 30. srpna 2025
Tato pravidla upravují používání webových stránek Hrycesky.online, registraci uživatelů, přidávání komentářů, navrhování oprav překladů a stahování zveřejněného obsahu.
Používáním webu návštěvník potvrzuje, že se s těmito pravidly seznámil a bude je dodržovat.
1. Provozovatel webu
Provozovatelem webu Hrycesky.online je:
Patrik Šromek
E-mail: info@hrycesky.online
Provozovatel může být dále označován také jako „správce webu“.
2. Zaměření webu
Hrycesky.online je komunitní web zaměřený zejména na:
- české překlady počítačových a konzolových her,
- informace o připravovaných a vydaných překladech,
- návody k instalaci překladů,
- herní novinky, články a návody,
- spolupráci uživatelů na kontrole a opravách překladů,
- propojení české herní komunity.
Pokud není výslovně uvedeno jinak, Hrycesky.online není oficiálně spojen s vydavateli, vývojáři ani distributory uvedených her.
Názvy her, loga, obrázky, videa a další označení třetích stran jsou majetkem příslušných vlastníků a na webu mohou být použity pouze pro informační, ilustrační, recenzní nebo identifikační účely.
3. České překlady her
Překlady dostupné na webu jsou neoficiální komunitní úpravy, pokud není u konkrétního překladu uvedeno jinak.
Uživatel smí překlad používat pouze pro vlastní osobní a nekomerční potřebu a pouze společně s legálně získanou kopií příslušné hry.
Je zakázáno zejména:
- prodávat překlady nebo je zahrnovat do placených balíčků,
- vydávat překlady nebo jejich části za vlastní tvorbu,
- odstraňovat jména autorů, označení původu nebo informace o projektu,
- bez svolení překlady upravovat a dále veřejně šířit,
- nahrávat překlady na jiné weby nebo úložiště bez souhlasu jejich autora,
- používat překlady k šíření nelegálních kopií her,
- obcházet technická opatření chránící obsah webu,
- automatizovaně stahovat, kopírovat nebo hromadně získávat obsah webu.
Výjimkou jsou případy povolené právními předpisy nebo výslovným souhlasem příslušného autora.
Pokud je u konkrétního překladu uvedena samostatná licence nebo jiná pravidla použití, mají tato zvláštní pravidla přednost.
4. Instalace a používání překladů
Instalaci a používání překladů provádí uživatel na vlastní odpovědnost.
Provozovatel se snaží zveřejňované soubory kontrolovat, nemůže však zaručit:
- kompatibilitu se všemi verzemi hry,
- funkčnost po aktualizaci hry,
- bezchybný překlad všech textů,
- kompatibilitu s dalšími herními úpravami,
- funkčnost na každém počítači nebo zařízení,
- že bezpečnostní program neoznačí instalační soubor jako neznámý nebo podezřelý,
- nepřetržitou dostupnost souborů a odkazů.
Uživatel by měl před instalací vytvořit zálohu uložených pozic a upravovaných herních souborů. Pokud je to možné, měl by používat pouze originální a aktuální verzi hry.
Provozovatel nenese odpovědnost za poškození instalace hry, ztrátu uložených pozic, nefunkčnost jiných úprav ani jiné škody způsobené nesprávnou instalací, nekompatibilitou nebo použitím souborů v rozporu s návodem. Tím nejsou dotčena práva, která podle zákona nelze vyloučit nebo omezit.
5. Uživatelský účet
Některé funkce webu mohou být dostupné pouze registrovaným uživatelům.
Uživatel je povinen:
- uvádět pravdivé a aktuální údaje,
- chránit své přihlašovací údaje,
- nepředávat účet jiné osobě,
- nevytvářet účty za účelem obcházení zákazu nebo omezení,
- neprodleně oznámit podezření na zneužití účtu,
- nepoužívat uživatelské jméno, které je urážlivé, klamavé nebo porušuje cizí práva.
Každý uživatel odpovídá za činnost provedenou prostřednictvím svého účtu, pokud nezneužití účtu nezavinil a oznámil je bez zbytečného odkladu.
Provozovatel může účet dočasně omezit nebo zablokovat, pokud je to nezbytné kvůli zabezpečení webu, prověření porušení pravidel nebo ochraně ostatních uživatelů.
6. Komentáře a komunitní obsah
Uživatelé mohou podle dostupných funkcí přidávat komentáře, návrhy, hlášení chyb a další obsah.
Je zakázáno zveřejňovat zejména:
- urážky, výhrůžky, obtěžování nebo cílené napadání osob,
- nenávistný, diskriminační nebo násilný obsah,
- pornografický obsah nebo obsah ohrožující děti,
- osobní údaje jiných osob bez jejich souhlasu,
- nevyžádanou reklamu, spam a podvodné nabídky,
- odkazy na pirátské kopie her, cracky, generátory klíčů nebo škodlivé soubory,
- návody určené k obcházení zabezpečení webu nebo uživatelských účtů,
- obsah porušující autorská práva, ochranné známky nebo jiná práva,
- úmyslně nepravdivé, zavádějící nebo opakovaně nesouvisející příspěvky,
- škodlivý kód, podvodné odkazy nebo obsah ohrožující bezpečnost uživatelů.
Diskuse může být kritická, musí však zůstat věcná a slušná. Nesouhlas s autorem překladu, správcem nebo jiným uživatelem není důvodem k osobním útokům.
7. Návrhy oprav překladů
Registrovaní uživatelé mohou prostřednictvím webu navrhovat opravy překladů.
Návrh by měl:
- zachovat původní význam textu,
- používat správnou českou gramatiku a diakritiku,
- odpovídat hernímu kontextu,
- respektovat zavedené názvy, terminologii a styl překladu,
- nepoškozovat technické značky, proměnné a formátování,
- neobsahovat reklamu, urážky ani nesouvisející text.
Odesláním návrhu uživatel potvrzuje, že jej vytvořil sám nebo je oprávněn jej poskytnout. Současně poskytuje provozovateli a autorům příslušného překladu nevýhradní, bezplatné a časově i územně neomezené oprávnění návrh použít, upravit, spojit s dalšími úpravami a začlenit do překladu.
Odeslání návrhu nezakládá nárok na jeho přijetí, uvedení jména autora ani finanční odměnu, pokud nebylo předem výslovně dohodnuto jinak.
Správce nebo překladatel může návrh schválit, upravit, odmítnout nebo odstranit.
8. Ochrana obsahu webu
Texty, grafické prvky, vlastní fotografie, databáze, vzhled webu, programové části, instalační balíčky a další původní obsah Hrycesky.online mohou být chráněny autorským právem nebo jinými právy.
Bez předchozího souhlasu není dovoleno zejména:
- kopírovat celé články nebo databáze,
- provozovat kopii nebo zrcadlo webu,
- přebírat obsah za účelem vytvoření konkurenční služby,
- hromadně získávat data pomocí automatizovaných nástrojů,
- obcházet omezení přístupu, stahování nebo kopírování,
- používat označení Hry Česky nebo Hrycesky.online způsobem vyvolávajícím dojem oficiální spolupráce.
Běžné sdílení odkazu na článek nebo stránku je povoleno a vítáno. Krátkou citaci lze použít v rozsahu povoleném právními předpisy, pokud bude uveden zdroj a odkaz na původní stránku.
9. Zákaz narušování webu
Uživatel nesmí:
- pokoušet se získat neoprávněný přístup k účtům, databázi nebo administraci,
- zkoušet odcizená hesla nebo přístupové údaje,
- úmyslně přetěžovat web nebo narušovat jeho provoz,
- využívat chyby webu ve svůj prospěch nebo k poškození ostatních,
- obcházet zabezpečení, limity nebo uložená oprávnění,
- šířit prostřednictvím webu viry či jiný škodlivý kód,
- používat roboty a automatizované nástroje bez předchozího souhlasu provozovatele.
Nalezenou bezpečnostní chybu uživatel oznámí neveřejně provozovateli a nebude ji dále zneužívat ani zveřejňovat před provedením opravy.
10. Moderování a porušení pravidel
Provozovatel může při porušení pravidel podle závažnosti:
- upravit nebo odstranit závadný obsah,
- omezit některé funkce uživatelského účtu,
- uživatele upozornit,
- účet dočasně zablokovat,
- účet trvale zrušit,
- zablokovat další registraci,
- uchovat nezbytné záznamy o porušení pravidel,
- oznámit závažné nebo protiprávní jednání příslušným orgánům.
Při rozhodování bude přihlédnuto zejména k závažnosti jednání, jeho následkům, opakování a předchozím upozorněním.
V naléhavých případech, zejména při ohrožení bezpečnosti, šíření škodlivého obsahu nebo podezření na protiprávní jednání, může být obsah či účet omezen okamžitě.
Uživatel může proti rozhodnutí o omezení účtu nebo odstranění obsahu podat námitku prostřednictvím kontaktního e-mailu. V námitce uvede své uživatelské jméno, dotčený obsah nebo rozhodnutí a stručné vysvětlení.
11. Hlášení nezákonného nebo závadného obsahu
Pokud se uživatel domnívá, že obsah na webu porušuje právní předpisy nebo jeho práva, může jej oznámit na adrese:
Info@hrycesky.online
Oznámení by mělo obsahovat:
- přesnou adresu stránky nebo označení dotčeného obsahu,
- vysvětlení, proč je obsah podle oznamovatele nezákonný nebo závadný,
- jméno a kontaktní e-mail oznamovatele,
- případné dokumenty nebo jiné podklady prokazující tvrzení,
- prohlášení, že jsou poskytnuté informace pravdivé a úplné.
Provozovatel oznámení posoudí a podle okolností obsah ponechá, omezí, odstraní nebo si vyžádá doplňující informace.
12. Externí odkazy a služby
Web může obsahovat odkazy na Discord, obchody s hrami, úložiště souborů, sociální sítě a další služby třetích stran.
Provozovatel neovládá obsah ani fungování těchto služeb a neodpovídá za jejich dostupnost, bezpečnost nebo vlastní pravidla. Uživatel by se měl před použitím externí služby seznámit s jejími podmínkami a zásadami ochrany osobních údajů.
13. Dostupnost a změny webu
Provozovatel může web nebo jeho část dočasně odstavit, změnit nebo ukončit, zejména z důvodu údržby, zabezpečení, technických problémů, změny projektu nebo právních povinností.
Není zaručena trvalá dostupnost konkrétního překladu, článku, funkce nebo uživatelského obsahu.
Uživatelé by si neměli web plést se službou zálohování a měli by si uchovávat vlastní kopie obsahu, který na web odesílají.
14. Ochrana osobních údajů a cookies
Informace o zpracování osobních údajů jsou uvedeny v samostatném dokumentu Zásady ochrany osobních údajů.
Informace o používaných cookies a možnostech nastavení souhlasu jsou uvedeny v dokumentu Zásady používání cookies a v nastavení cookie lišty.
Tato pravidla tyto samostatné dokumenty nenahrazují.
15. Změny pravidel
Provozovatel může pravidla přiměřeně změnit, zejména při změně funkcí webu, bezpečnostních požadavků nebo právních předpisů.
Aktuální znění bude vždy zveřejněno na této stránce spolu s datem účinnosti. Pokud půjde o podstatnou změnu týkající se registrovaných uživatelů, může být oznámena také prostřednictvím webu nebo e-mailu.
Dalším používáním webu po účinnosti změny uživatel potvrzuje, že se s aktuálním zněním seznámil. Tím nejsou dotčena práva, která uživateli přiznávají právní předpisy.
16. Závěrečná ustanovení
Právní vztahy související s používáním webu se řídí právním řádem České republiky a přímo použitelnými předpisy Evropské unie.
Pokud se některé ustanovení těchto pravidel ukáže jako neplatné nebo neúčinné, nemá to vliv na platnost ostatních ustanovení.
Dotazy k pravidlům lze zaslat na adresu:
Info@hrycesky.online